Il y a certaines heures de la nuit
où je suis éveillée par le son d'un train.
Ça rugit à travers
tout mon appartement. Et quelquefois,
on dirait que ça va me soulever de mon lit.
Comme un tonnerre assourdissant.
Et puis, le silence.
Je me sens seule.
Je vous arrête une minute.
Vous voudriez bien chanter ?
- Une chanson ? - Oui, oui, une chanson.
Mais c'est que je n'ai pas préparé de chanson.
Ça ne fait rien. Laissez-vous aller.
- Alors, quelle chanson ? - Celle que vous voulez.
Quand vous serez prête.
My Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea
My Bonnie lies over the ocean
Oh bring back my Bonnie to me
Bring back bring back
Oh bring back my Bonnie to me to me
Bring back bring back
Oh bring back my Bonnie to me
Je connais pas la suite, je m'excuse.
Ça ne fait rien.
C'était très bien.
Merci.
Bonne journée.
Vous aussi.
Merci.
Il me semble qu'un souffle émane d'elle.
Quel ciseau délicat...
a pu tailler ainsi des lèvres qui respirent ?
Et que nul ne se moque de moi...
car je veux l'embrasser.
Ah... elle est chaude.
Si c'est de la magie...
qu'être magicien soit aussi légitime
que de manger.
AU FIL DE L'HIVER
Oui, on vient juste de finir... À l'instant.
Je suis dans la loge...
Non, mon estomac m'a fait râler toute la journée...
- Oui, je te jure... Non... - On se voit demain soir.
Attends. Ruthy, je sais qu'on est presque à la fin,
mais le plancher était bruyant, ce soir.
- Je suis désolée. - C'est pas de ta faute.
- Je vais le vérifier. - O.K.
Tu sors ce soir ?
Peut-être pour un verre. Toi ?
Je crois que je vais rentrer chez moi. Je suis vannée.
Désolée du retard, tout le monde.
Harold a eu un problème d'ordinateur. Voilà.
Reese, une femme dehors a demandé à te voir.
Elle t'attend près de l'entrée des artistes. Plutôt classe,
- si tu vois ce que je veux dire. - Merci, Ruthy.
Merci, Ruth.
- Reese ? - Ouais.
Salut. Lori Lansky.
- C'était extraordinaire ! - Merci.
La fin était si émouvante
et ce voleur était tellement fascinant !
- Ravie que vous ayez aimé. - Reese.
Salut. Ah, Ray. Elle, c'est Lori.
- Salut, Lori. - Salut, Ray.
- C'était excellent. Merci. - C'est gentil.
- Tu viens au Niagara ce soir ? - Hum-hum.
Cool ! À tout à l'heure !
- Au revoir. - Au revoir, Ray.
Notre voleur se défile.
Alors, je vous paie un verre ?
Hum... mais qui êtes-vous ?
Je travaille dans l'édition.
Hum... je dois aller retrouver notre voleur.
Je pourrais me joindre à vous ?
Si vous voulez.
C'est à propos de mon père ?
Si on veut, oui.
Alors, quoi de neuf, hein ?
- Toujours pareil. - Tu te tiens loin des ennuis ?
- J'essaie. - Je vais régler ça.
Ça va, c'est la maison qui vous l'offre.
- Oh, merci. - Santé !
Alors, à propos de votre père...
Vous voulez savoir s'il n'aurait pas...
caché un manuscrit ?
Ou bien encore ce qu'il met dans son Cherry Coke,
s'il se masturbe en écrivant. C'est pas ça ?
Tous les secrets puants et peu reluisants ?
Ah, la meute de loups s'est déjà jetée sur vous.
Vous pouvez pas vous en empêcher.
Il nous cache son travail
- depuis bientôt deux décennies... - Vous n'avez rien manqué,
c'était de la merde.
- Paraîtrait qu'il y a un roman ? - J'en douterais.
Les deux premiers chapitres ont atterri
à sa maison d'édition.
Ça fait sept putain d'années.
C'était que 37 pages de toutes sortes de bêtises.
Y avait tellement de fautes d'orthographe,
l'éditeur croyait qu'il avait voulu imiter
le langage d'un illettré.
Eh bien, j'aimerais croire qu'il travaille à l'oeuvre de sa vie.
De toute façon...
je suis pas ici à cause du roman.
Au début de leur relation,
vos parents se sont écrit régulièrement durant trois ans.
Apparemment - et je ne crois pas vous l'apprendre -
votre père se faisait passer pour un Américain furieux
qui vivait en exil.
Et pendant ces années où ils se courtisaient,
il habitait le sud de la France.
Maintenant, si j'ai bien retracé le fil des événements,
votre père écrivait les premiers chapitres de People's Park,
et votre mère, elle, terminait ses études ici, aux États-Unis.
À un certain moment, avant que votre mère ne décède,
votre père lui avait retourné toutes ses lettres.
Votre mère les a rangées dans une boîte.
Et ?
Et elle vous a légué toute la collection.
Et ça, c'est une de ces lettres ?
C'est une photocopie
d'une des premières, oui.
Il y a approximativement 150 paires de lettres.
Comment vous avez eu celle-ci ?
Du frère de votre mère.
Oncle Dick ?
Richard était l'exécuteur testamentaire.
Comment vous l'avez trouvé ?
J'ai assisté aux funérailles. J'espérais vous y rencontrer.
J'avais une première ce soir-là.
Bien sûr.
Salut.
C'est l'heure de la livraison des épices.
Pardon ?
Excusez-moi une seconde.
Ah oui.
Donc vous voulez les lettres ?
Oui. J'aimerais vous les acheter.
Qu'est-ce que vous offrez ?
J'offre 100000$.
Cinquante sur livraison des lettres
et... et...
le reste à la publication. Il me fera vraiment très plaisir
de vous recommander un agent littéraire.
Comme c'est généreux !
Euh... Reese, vous et votre père, vous vous parlez ?
Aucune importance.
Pourquoi donc ?
Parce que je vais pas vous les vendre.
Juste une minute ! Mais...
Dites que vous y penserez, au moins.
Si vous changez d'avis, appelez-moi.
Mon numéro personnel est à l'endos de cette carte.
Je vous laisse y penser.
Va-t'en, tu veux ?
- Reese ? - Robert !
- Salut. - Salut.
- Alors, quoi de neuf ? - Toujours pareil.
Je me fais chier : auditionner, travailler...
regarder mon linge sale se multiplier.
Que fais-tu au centre-ville ?
Bien, j'ai un contrat pour surveiller un...
loft sur Bond Street.
Je dors en semi-permanence sur le sofa.
Tu joues ces jours-ci ?
Ouais. Dans Contes d'hiver. On joue à La Mama.
Mais on finit ce week-end. Et toi ?
Tu travailles à quelque chose ?
J'ai fait une sorte d'atelier Molière plutôt extrême
dans un ring de boxe. C'était dingue.
On a fini il y a quelques semaines déjà.
Je commence à songer sérieusement
à déménager au Colorado.
Travailler sur un ranch ou je sais pas.
La vraie vie ! Les vaches, et tout ça.
J'ai su pour ta mère. Je suis vraiment désolé pour toi.
Ah, merci.
Ça va aller ?
Oui, ça peut aller.
Si l'envie te prenait de me convaincre
de ne pas partir au Colorado...
donne-moi un coup de fil. D'accord ?
Je garde encore ce truc stupide. Minutes à profusion !
À un de ces jours !
Il y a 15 ans, je trouvais qu'il était si brillant et sexy,
la plus chouette personne que j'avais connue.
Maintenant, juste à l'idée d'avoir à me retrouver
au même endroit que lui me rend complètement malade.
Ce que le temps peut faire à deux personnes...
C'est une chance qu'on ait pas eu d'enfants.
Est-ce que tu vas bien ?
- Oui. Pourquoi ? - J'en sais rien.
T'as l'air si loin dans tes pensées.
T'as à peine touché ta salade.
Je crois que j'ai juste un peu le cafard.
C'est la dernière et j'ai rien d'autre en vue.
Tu peux me confier tout ce que tu veux.
Je détesterais voir notre petit pacte d'admiration mutuelle
se briser parce que la pièce se termine.
Si tu me parlais de ta famille. Tu comptes aller les voir
- pour le long congé ? - Non.
Mais où sont tes parents au juste ?
Je ne t'ai jamais entendue parler d'eux.
Pas grand-chose à dire, tu vois ?
Oh, c'est comme ça, hein ?
Eh bien, si ça te dit de venir passer
l'Action de grâces avec moi, t'es la bienvenue, si tu veux.
J'invite des amis. On se fera un bon petit dîner.
Je ferai cuire une dinde avec plein de bonne farce,
fait maison, tout ça, la recette de ma grand-mère.
Sa farce est pleine de pomme.
- Merci, Deedee. - Oh, tu t'es blessée à la main ?
Oh, je me suis cognée en voulant nourrir Spike.
C'est qu'une ecchymose.
Comment va Spike, tiens, c'est vrai ?
Elle te tient toujours éveillée la nuit ?
Elle va bien.
C'est tellement gentil de sauver ce chaton.
Moi, je l'aurais pas fait, pas dans cette ville.
Quoi ?
Je ne vois pas de téléphone.
Tu voudrais mon cellulaire ?
- T'es sûre ? - Mais oui.
Tiens.
- Merci, Deedee. - Pas de problème.
Hé, chérie...
Joli, cet air de piano.
Merci.
Je ne savais pas que t'en jouais.
Où est-ce que tu t'en vas ?
Je dois aller nourrir ma chatte.
Reste.
Je peux pas.
Nourris-la plus tard.
- Elle est malade. - Reese...
Mais qu'est-ce qui t'effraie tant ?
J'en sais rien.
Bonjour, Reese. Ici le Dr Barret, de la clinique vétérinaire St-Marc.
J'ai le regret de vous informer que les résultats des tests de Spike
se sont révélés positifs pour ce qui est de la leucémie féline.
Veuillez me rappeler au plus tôt.
Nous pourrons discuter des options qui s'offrent à elle.
J'ai eu votre message.
Il me faut de l'argent pour aller à la maison.
Nous serons ravis d'arranger un vol pour vous.
Non, pas en avion.
O.K.
Et je veux...
de l'argent comptant.
J'ignore si je vais pouvoir vous arranger ça, Reese.
Je dois en discuter avec mon patron,
faire une requête de chèque... Ça peut prendre
- une ou deux semaines. - Tant pis, alors.
Mais non, une minute !
- Vous allez louer une voiture ? - Je prendrai le bus.
Et il me faut de l'argent pour les cigarettes.
Et la bouffe.
Une fille doit se nourrir.
Eh bien...
voilà pour ça.
Quand prévoyez-vous vous rendre au Michigan ?
Je partirai dans quelques jours.
Alors, comment je reste en contact avec vous ?
Vous attendez, je vous appellerai.
J'attendrai de vos nouvelles.
- Ouais. - Merci pour le verre.
Bonne chance, Reese.
Today I'll crawl out of bed
I can't stand your shadow is too heavy to lift
Maybe we'll go for a ride
You said you'd take me nowhere
I said that suits me just fine
I know you've always been near
Whispering secrets I know I'm not supposed to hear
Hold your heart with two hands
Give it to me
only to disappear
Look how low I've sunk
Don't ask me to rise
I'll lose you when I'm high
Hey look how low I've sunk
Don't ask me to rise
I'll only lose you when I'm...
High
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vos cigarettes.
- Est-ce que vous allez bien ? - Très bien.
Vous savez où on est ?
On vient de passer Traverse City.
Et voilà. Merci.
- Salut. - Salut.
Vous êtes qui ?
- Corbit. - Est-ce que...
mon père est dans le coin ?
Qui c'est, votre père ?
Don Holdin.
Pièces d'identité ?
- D'identité ? - Ouais.
De préférence un passeport ou un permis de conduire.
- C'est sérieux ? - Très sérieux.
- Votre date de naissance ? - Le 6 avril 1980.
Signe du zodiaque ?
Bélier.
Vous faites partie des Services secrets
ou quelque chose du genre ?
Si on veut.
Il est dans le garage.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
C'est là qu'il habite maintenant.
- Et qui habite la maison ? - Moi.
Moi et Shelly.
- Qui c'est, Shelly ? - C'est une fille.
Juste une fille. Vous la connaissez pas.
Vous avez l'air différente sur vos photos.
Ouais, bien, tout le monde change, pas vrai ?
Bon, hum... je vais jouer du rock.
O.K.
Si vous voyez M. Holdin, dites-lui...
que ses balles sont nettoyées.
Quoi ? Qui est là ?
Corbit ?
Shelly ?
Reese ?
Salut, papa.
Mais entre, viens.
Assieds-toi.
J'ai été assise toute la journée. Merci.
C'est une surprise !
Tu veux un verre ?
Oui.
C'est quoi, ces pilules ?
Elles étaient à ta mère. C'est...
Ça m'aide à dormir. C'est juste à l'occasion.
Alors ?
- Quel bon vent t'amène ? - J'en sais rien.
J'ai cru que l'heure était venue.
Si t'as besoin que je te signe
un chèque ou autre chose, t'as qu'à le dire.
- Et alors, ces funérailles ? - Plutôt tranquilles.
Il y a beaucoup de ses fans qui sont venus,
mais ça n'a pas été très jojo comme soirée, je dois te dire.
Où est-ce qu'elle voulait qu'on l'enterre ?
Ils l'ont fait incinérer.
Ton oncle Dick a ramené les cendres avec lui, à Louiseville.
Alors ? Le gars à la maison a dit que tu vivais ici maintenant ?
Ouais. C'est pratique, tu sais.
J'ai mes livres et mon lit... et ma table de travail.
Et t'as vu ? J'ai même un nouveau poêle.
Est-ce que tu écris ?
Un petit peu, de temps à autre.
Shelly !
Voici ma fille Reese.
Reese, Shelly.
- Salut. - Salut.
Reese arrive tout juste
- de New York. - Eh bien...
Toute une surprise !
Et voilà.
Merci.
La voiture s'est remise à faire des bruits étranges.
C'est probablement la transmission.
Dis à Corbit de la vérifier.
Eh bien, je vais... aller mettre tout ça dans le frigo.
Ravie d'avoir pu enfin te rencontrer, Reese.
- Ouais. - Au revoir.
Wow ! D'où est-ce qu'elle sort, Wimbledon ?
C'est une de mes anciennes élèves.
Elle a senti le besoin de s'éloigner de ses ennuis pour un temps.
Elle m'a été d'une grande aide.
Tu enseignes toujours ?
J'ai démissionné il y a quelques semestres déjà.
Pourquoi ?
J'étais fatigué.
Corbit... entre.
Corbit, j'ai cru comprendre
que tu avais déjà rencontré ma fille.
Elle va habiter avec nous,
mais j'ignore au juste pendant combien de temps.
Dans la maison ?
Oui, dans son ancienne chambre, c'est ça.
Qu'est-ce qu'on fait de Shelly ?
Shelly sera très bien sur le sofa pour le moment.
La pièce du haut est ouverte.
Mais je ne veux voir personne y entrer.
Je suis sûr que Shelly voudra bien.
D'accord.
Shelly m'a dit de vous dire qu'à 6 h 30 très précises,
le repas sera servi.
Et que si Reese n'aime pas le poulet,
il y a du pain de viande
et le reste des pommes de terre en purée de mardi.
Dis à Shelly que Reese n'a rien
contre le poulet.
O.K.
Hum... le tee sera prêt dans 50 minutes.
Je serai prêt.
"Le tee sera prêt" ?
On joue au golf.
Depuis quand tu t'es mis au golf, toi ?
Ah, je m'amuse un peu avec ça, c'est tout.
Et Corbit, c'est un ancien élève aussi ?
Non. Quand j'habitais encore dans la maison,
je l'ai trouvé allongé au salon : il s'était assoupi sur le sofa.
Bien.
On dirait que t'as réussi à te créer une jolie petite utopie ici.
Ça marche plutôt bien.
Je suis sûre que maman aurait été intriguée.
Mary aurait probablement trouvé ça amusant.
D'accord, alors... on se voit pour le dîner.
O.K.
Salut.
Hum... est-ce qu'il y a...
de l'eau chaude ?
Ah, il faut actionner la chasse d'eau une fois ou deux.
Ça devrait aider pour l'eau chaude.
- O.K. - C'est une plomberie assez...
capricieuse.
Bien.
- On te laisse à ta douche. - Merci.
GOLF EN COURS NE PAS ENTRER !!!
O.K. Alors on se détend...
Attends.
Désolée.
Hou ! Fait chier...
Fais couler de l'eau froide dessus.
Si tu es descendue pour m'aider, je te remercie,
mais je crois que j'ai la situation bien en main.
Je me demandais si tu pouvais m'expliquer
la partie de golf qui se déroule dans la pièce du haut.
Don frappe un plein seau de balles
tous les soirs avant le dîner.
Mais où sont passés les meubles, alors ?
Il a dit aux déménageurs de les mettre dans la cour.
Corbit, tu récites le bénédicité ?
- Bien sûr. - Le bénédicité ?
Oui. Ça te gène ?
Depuis quand est-ce qu'on récite le bénédicité
dans cette maison ? Je croyais que t'étais athée.
Laisse, ça ne fait rien.
- Wow, quoi ? - Non, rien.
C'est juste que j'arrive pas à croire qu'il s'agisse
de l'homme qui disait toujours à sa fille de 6 ans
que la fête de Noël n'était
qu'une conspiration capitaliste des Républicains,
conspiration imaginée par Hallmark Incorporée,
et que si Jésus était vivant aujourd'hui,
on le retrouverait au Nicaragua menant la cause des sandinistes.
Mais allez-y, priez.
Corbit.
Seigneur...
Merci pour la nourriture
et la compagnie.
Reese a l'air plutôt cool.
C'est chouette qu'elle nous rende visite.
Et merci pour notre foyer accueillant.
- Amen. - Amen.
Merci.
Tu en veux un peu ?
Tu veux de la salade ?
S'il te plaît, oui. Merci.
Shelly, ta poitrine est délicieuse.
Ravie que tu aimes ça,
Corbit.
Alors ?... Comment ça va sur le vert ?
Il était très en forme aujourd'hui.
Il nous faudra un nouveau bois numéro un.
J'aimerais bien un numéro quatre aussi.
C'est un bâton chouette à avoir.
Tu pourrais t'en occuper ?
Il y a qu'à le commander, j'ai un catalogue.
Bien.
Don ?
T'as à peine touché ton assiette.
Corbit...
t'as eu l'occasion de vérifier la voiture ?
Le filtre est usé. Je le remplacerai demain.
Corbit est un génie de la mécanique.
Avant, il réparait des bateaux à moteur.
- Pas vrai, Corbit ? - Hum-hum.
Je réparais des hors-bord.
Et il est aussi musicien.
Sur quoi tu travailles ces jours-ci, Corbit ?
Des nouveaux trucs.
Il avait un groupe qui faisait du rock chrétien
dans le coin de Flint.
C'était quoi, votre nom, déjà ?
Punching Pilots.
J'ai quitté le groupe
parce qu'ils voulaient changer et faire du ska.
Alors... je les ai quittés.
Reese, tu veux bien me passer les pommes de terre ?
Merci.
Et voilà.
Tu dois te nourrir, Don.
Je voudrais emprunter la voiture.
T'as compris ? J'ai besoin de la voiture.
- T'as un permis ? - Bien sûr que j'ai mon permis.
- Où sont les clés, je t'en prie ? - Elle en a un.
Où comptes-tu aller ?
Nulle part. J'ai besoin de me vider la tête.
Pitié, je peux avoir les clés, Shelly, s'il te plaît ? Oui ?
- Elles sont dans le contact. - Merci.
Ouais, non, c'est sûr. Ce genre d'individu,
vaut mieux s'en tenir loin, et je sais de quoi je parle.
T'as une cliente, Brian.
Enfin, moi, c'est comme ça que je vois les choses, tu vois ?
Je reviens.
- Qu'est-ce qu'on vous sert ? - Un Jameson sur glace.
Ça fait 3$.
Merci.
D'où est-ce que vous venez ?
Bien... d'ici. Je suis née ici.
- Produit local. - Produit local.
- Vous vivez où maintenant ? - J'habite New York.
Là où une pinte de notre bière en fût coûte 5$
et vous avez un gros dollar de pourboire.
Sauf si c'est des Européens : auquel cas, on en reçoit aucun.
- Ouch ! - Ouais.
Mais ils portent tous des vêtements griffés.
Y a pas de doute, vous êtes barmaid, vous aussi.
- Hum-hum, en effet. - Ici, c'est l'endroit où aller
pour un bon whisky pas cher.
Ou si vous voulez, vous vous lancez devant le micro
tous les mercredis soirs, 9 h.
- Comment vous vous appelez ? - Reese.
Ravi de vous rencontrer, Reese. Moi, c'est Brian.
Ravie, moi aussi.
Dites, Brian...
Oui, madame ?
Vous sauriez... hum...
où je pourrais, disons...
trouver de la marchandise ici ?
Hé, je suppose que vous ne parlez pas de... billets de football.
- On en est même très loin. - Je suis désolé.
Je ne peux rien faire pour vous, Reese.
C'est de la cocaïne, hein ?
J'en ai vu dans une émission de policiers.
La cocaïne va te frire la cervelle.
T'as lu ça quelque part ?
Tu devrais prendre l'habitude de frapper.
Désolé.
Tu voudrais qu'on écoute de la musique ?
J'ai un super système de son : je l'ai mis en bas, au sous-sol.
J'en ai pas très envie en ce moment.
Je suis plutôt fatiguée, Corbit.
O.K.
Mais peut-être une autre fois ?
T'as pas à te sentir obligée. T'as plus important à faire...
Non, j'ai vraiment envie d'entendre ce que tu fais.
C'est juste que... enfin, pas maintenant.
Est-ce que tu te mets du noir sous les yeux ?
Quoi ?
Bon, alors... hum... on se revoit plus tard ?
Ouais, O.K.
Bonne nuit, Corbit.
Bonne nuit, Reese.
Salut.
J'ai mis une pile de draps frais sur ton lit.
Et il y a une couverture de laine au fond de ce gros coffre.
Les nuits sont très froides dans le coin
et Don n'aime pas tellement qu'on monte le chauffage.
Ouais, merci, je sais. J'ai vécu ici
pendant 18 ans. En passant...
où est passé mon édredon ?
Je l'ai mis à laver.
- Tu lis toujours, toi, dis donc ! - Oui.
Quand tu grandis dans une maison remplie
de néo-marxistes anti-télé ex-hippies et workaholics,
Nancy Drew devient ta meilleure amie drôlement vite, tu sais.
Je peux te poser une question ?
- Pose toujours. - Est-ce qu'ils étaient
- en... compétition ? - Pas vraiment.
Leurs écrits sont trop différents.
- Tu crois ça ? - Mon père fait dans le genre
littérature de cauchemars à propos de Berkeley
et d'étudiants pointant leurs UZI, dans People's Park.
Et elle a surtout parlé
des petits fonctionnaires de classe moyenne exténués
et coincés dans un univers post-IBM un peu dépassé.
Moi, je dirais que ta mère a écrit sa part
- de littérature cauchemardesque. - J'ai tendance à croire
qu'elle faisait de la pseudo-littérature,
des romans d'amour déguisés en satire sociale.
Ouais. À n'en pas douter,
tu connais ça mieux que moi, c'est sûr. C'est vrai,
j'ai lu toute l'oeuvre de ton père et de ta mère,
mais je n'étais pas dans le coin quand ça se passait.
Mais tu y es maintenant.
Ouais.
Et... jamais je n'ai vu un écrivain
se ronger autant les sangs pour chaque phrase qu'il écrit.
Et c'est bizarre, quand il enseignait,
ce qu'il nous recommandait...
c'était d'écrire à toute vitesse
et de bien enfoncer nos doigts dans notre clavier.
L'écriture semblait pour lui un sport.
Et maintenant...
faire sortir un paragraphe de cet homme,
c'est comme vouloir sortir un piano coincé dans la boue.
Est-ce qu'il t'a déjà fait voir ce qu'il écrivait ?
Il a fallu que je me paie tous les livres qu'il a écrits.
T'as dû avoir une enfance intéressante.
Ouais. Mais tenter d'avoir plus d'attention
que deux machines à écrire Underwood,
c'est pas très bon pour l'estime de soi.
Et maintenant, tu es actrice ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Oh, rien. C'est juste intéressant...
la recherche d'attention.
Shelly...
Oui ?
Quel âge as-tu, au juste ?
23 ans. Pourquoi ?
Je voulais juste faire le calcul, au cas où tu baiserais mon père.
Est-ce que je peux vous aider ?
Hum... ouais, je l'espère.
Euh... je m'appelle Dean Gerald.
Je fais un peu de camping là-bas, près de White Fish Point.
Je me suis laissé dire que c'est ici
que le romancier Don Holdin habitait.
Et vous êtes un de ses anciens élèves,
- quelque chose du genre ? - Je suis universitaire.
Je fais une maîtrise en écriture là-bas, en Iowa.
M. Holdin était venu y donner une conférence,
il y a deux ans déjà.
Moi, je n'y étais pas encore, mais...
j'en ai entendu parler.
Alors vous ne l'avez jamais rencontré ?
À vrai dire, je ne suis qu'un fan.
Hé, qu'est-ce qui te prend, vieux ?
Hé, c'est qu'elle vaut 500$, cette caméra !
Pas de caméra sur la propriété, monsieur.
Les photographies sont interdites.
O.K.
M. Holdin a récemment...
- récemment expiré. - Expiré ?
- C'est exact, expiré. - Il est mort ?
Il a officiellement conclu toutes ses activités terrestres.
Et il n'est plus du tout disposé à venir en parler.
Alors veuillez vous éloigner de la propriété
ou je me verrai forcé de saisir votre personne.
- C'est bien compris ? - Ça va, oui, j'ai saisi.
Et je connais le karaté.
J'ai obtenu plusieurs ceintures.
O.K., ça va, je vais m'éloigner, parfait.
Mais si... si M. Holdin
venait à décider un jour de se ressusciter lui-même et de...
d'officiellement reprendre ses activités terrestres...
vous voudriez lui donner ceci ?
Ce n'est... qu'une lettre d'admirateur.
Eh bien, s'il se décide...
de faire une résurrection officielle,
je m'assurerai que M. Holdin reçoive cette lettre.
Tu cherches quelque chose en particulier ?
Ça alors, Shelly, tu m'as foutu une de ces peurs !
Cette boîte est pleine de vieilles entrevues
- que Don a accordées. - Tu veux bien arrêter
de l'appeler Don devant moi ? Ça me fait l'imaginer
se baladant sur une plage branchée vêtu d'un Speedo.
Don insiste pour que ses élèves l'appellent
- par son prénom. - Wow ! L'égalité ou rien.
Tout ce que tu vas trouver là-dedans,
c'est des relevés de droits d'auteur
- et des rapports d'impôt. - L'idée qu'il ait fait de toi
sa petite attachée me donne de l'urticaire.
C'est pas moi qui fouille dans tous les coins.
C'est pas fouiller, ça, Shelly. Ici, c'est ma maison.
Je suis au courant, Reese.
Tu as été élevée ici. Tu y as souffert toutes les calamités
du fait d'être la fille de deux très égoïstes et brillants artistes.
Et puis tu t'es enfuie, sans aucun regret.
Il t'a raconté que je m'étais enfuie
- et que j'avais aucun regret ? - Il m'a rien raconté de tel.
T'as pas assez de ta propre famille à psychanalyser ?
Pour j'ignore quelle raison,
je t'imagine comme une enfant unique
grandissant dans un vaste et impénétrable manoir
avec des tourelles.
Papa en vêtements de tennis tous les jours
et maman jouant au badminton
et dégustant des biscuits et du thé sur la pelouse.
Pourquoi tu ne retournerais pas à Narnia
ou peu importe d'où tu viens
et tu ne laisserais pas mon père tranquille ?
Puisque tu en parles, Reese,
je suis une enfant unique.
Et mon père aimait bien jouer un peu au tennis.
Et ma mère adorait déguster ses biscuits avec du thé
tous les après-midi à 4 h
après une partie bien vivifiante de croquet.
Mais si tu veux tout savoir,
j'ai grandi dans un deux-pièces à loyer modique à Shepherd's Bush.
Et bien que tout ceci ne soit vraiment pas
de tes foutues affaires, mes parents sont décédés.
Quand tu te décideras à me dire ce que tu cherches au juste,
tiens-moi au courant.
Je pourrai peut-être t'aider à le trouver.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille.
Mais ça, ça sert à quoi, au juste ?
C'est pour que M. Holdin puisse
se rendre à la maison sans avoir à marcher à l'extérieur.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Corbit ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Cette envie de se cacher dans le garage...
Un admirateur lui a fait peur ou l'a menacé ?
Non, pas que je sache, non.
C'est juste qu'il se sent mieux à l'intérieur.
Hé... tu saurais à qui ça appartient, ça ?
Ah oui, ça, c'est à Shelly.
- Elle est malade ? - Je crois qu'elle l'était.
Mais c'est pas un truc dont elle parle.
Alors, tu voudrais qu'on discute...
après le dîner ?
Ouais.
D'accord.
Hé, Reese !
Tu sais, je suis pas représentant de la loi
ni rien de tout ça, mais...
je suis presque convaincu que c'est illégal de garder
les pilules d'une personne malade sans aucune raison.
The sun
Peaked at noon
I watched it
Hoping it would
Rise
Just a little higher
And give me
A guiding light
Salut.
Salut, Reese.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me réveille à peine.
Hé, dis donc...
Est-ce que ça va ?
Ouais, ça peut aller.
C'est juste un étourdissement.
Tu voudrais bien me passer le bourbon ?
Ouais.
Alors, quels sont tes plans aujourd'hui ?
J'en sais rien. Je vais peut-être aller jusqu'au lac.
Couvre-toi bien alors.
- Papa... - Hum ?
Est-ce que maman a laissé quelque chose pour moi ?
Concernant le montant de ton héritage,
je suis sûr qu'un avocat va te contacter.
Non, à part l'argent, elle a pas laissé autre chose ?
Ton oncle Dick a posté cette boîte il y a quelques mois.
J'ai pas regardé ce qu'elle contenait,
mais sens-toi à l'aise.
"Pour Reese".
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Des vieux souvenirs.
Corbit m'a dit que Shelly avait eu des problèmes de santé.
Oui, elle était pas très en forme pendant un moment.
De quoi souffrait-elle ?
Elle a fait de l'endométriose.
Les docteurs ont...
essayé des tas de trucs, mais rien ne fonctionnait.
Alors, elle a dû subir une hystérectomie.
Ça alors...
Oui, j'étais tout ce qu'elle avait à ce moment-là.
C'est une bonne fille, tu sais, Reese.
Tu devrais lui donner une chance.
"Ton éternel amour, Mary."
Reese, il y a une assiette pour toi dans le four.
Reese, c'est d'accord pour ce soir ?
Il y a un problème ?
Dans quelle chambre est-ce qu'elle l'a fait ?
Je ne crois pas que ce soit
l'endroit ni le moment pour cette conversation, Reese.
- Quelle chambre ? - Reese...
La ferme, Shelly ! Où est-ce qu'elle l'a fait ?
En bas au sous-sol, dans la salle de bains ? Dis-le-moi.
C'était dans la chambre du haut, au milieu de la nuit.
Je l'ai trouvée pendue à un crochet sur la porte de la chambre.
Elle s'est servie d'une cravate.
Ouais, c'était un film super. J'adore cette actrice.
Elle était pas dans un film de science-fiction une fois ?
Tu sais, un film qui se passe en Arctique ?
Je ne me rappelle plus. Ah... qu'est-ce que c'était déjà ?
Je n'arrive plus à me rappeler le titre.
Salut. Ici Robert.
Laissez votre message.
Salut.
- Maman jouait ça. - Oui.
Je crois qu'elle le jouait dans une autre tonalité.
C'était très joli.
Je vais aller travailler un peu.
Papa...
Est-ce que t'es...
fâché contre moi ou quoi ?
Je dirais que je suis juste un peu désappointé.
Pourquoi ?
J'en sais rien, Reese.
Je crois que ça aurait été bien, tu vois,
si tu avais pu venir pour les funérailles.
Elle n'était pas parfaite,
mais c'était ta mère.
Tu crois que c'est ce qu'elle était,
ma mère ?
La femme qui m'a traitée comme si j'étais
une espèce de curiosité toute ma vie ?!
Elle souffrait, Reese. - Elle souffrait ?
Mais tout le monde ici souffrait !
Cette maison était le plus grand des musées de la souffrance !
- On a fait pour le mieux. - Alors ne viens pas
me reprocher ton petit désappointement.
Tu te souviens combien de fois vous êtes venus me voir jouer ?
Une fois !
Une seule putain de fois en septième année
quand je jouais Wendy dans Peter Pan
et tu avais dû réveiller maman du coude à la fin du spectacle !
Oui, j'ai manqué
ses funérailles ! C'est sa putain de faute !
- Pas de jurons, je t'en prie. - Putain ! Putain ! Putain !
Ça suffit !
Salut, Reese.
Alors, t'es une foutue pédale ? T'es une foutue pédale, Corbit ?!
Dieu est mon copilote.
- Dieu est ton foutu copilote ? - Oui.
Jésus, il m'aime et il t'aime, toi aussi.
Corbit, Don a demandé à te voir.
Dans sa troisième lettre, ta mère parle déjà
de se suicider.
Combien...
la noyade serait bien trop terrifiante et...
et qu'une balle dans la tête serait bien trop salissant.
Elle habitait Sainte-Louise à cette époque
et elle travaillait à son deuxième roman.
Ton père lui a répondu
qu'il était prêt à faire tout ce qu'elle souhaitait
pour ne pas qu'elle le fasse.
Il disait qu'il prendrait le premier avion s'il le fallait.
Dans sa lettre suivante, ta mère disait se sentir mieux,
et que toutes ses idées de suicide s'étaient évanouies,
et qu'elle avait une nouvelle idée pour un roman.
Je peux te prendre une cigarette ?
Merci.
C'est Saint-Louis.
Saint-Louis.
Les dernières lettres,
particulièrement...
77 jusqu'à la lettre 123...
sont moins passionnées...
et atteignent presque l'amertume.
Peut-être même la jalousie.
Et ensuite, vers la 130e...
elles ne se réduisent plus
qu'à deux ou trois demi-phrases ayant bien peu d'importance.
Et puis plus rien.
Tu vas les faire publier ?
Honnêtement, je l'ignore, Shelly.
Eh bien, j'espère que ça vaut le coup.
Merci pour la cigarette.
Shelly...
j'ai trouvé ça sous mon lit.
Oh, merci.
Reese, sans l'aide de ton père,
j'ignore si j'aurais su m'en sortir.
Tu sais, à sa manière discrète,
il est très attentionné envers son prochain.
Je crois qu'il souhaite vraiment te connaître mieux.
Ça va probablement prendre un peu de temps.
Merci pour les cachets.
Papa... est-ce que ça va ?
Laisse-moi tranquille.
Je me suis dit que, peut-être, on pourrait parler.
Va-t'en, tu veux bien ?
(petits gémissements de douleur)
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Est-ce que tu peux... tu peux fermer un poing ?
Oui, comme ça.
- C'est douloureux ? - Oui, un peu.
Hé, Corbit... hum...
je m'excuse, tu sais, à propos de ce qui s'est passé hier soir.
Oui. T'étais plutôt bizarre.
Hé, mais où est passé ton noir sous les yeux ?
- Ça faisait trop Adam Ant. - Non, ça te donnait un air...
cool.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça t'allait vraiment bien.
Ça te donnait un peu l'air d'un carcajou.
- D'un carcajou ? - Hum-hum.
Ouais. Les carcajous, c'est cool.
Oui, les carcajous sont cool.
Hé, t'étais au courant qu'il y a un bar en ville
où ils ont des soirées à micro ouvert le mercredi soir ?
- Ah oui ? - Oui, le Great Notch Inn.
Tu devrais t'essayer,
chanter une chanson.
Ah bien, j'en sais rien. Je sais pas trop, Reese.
Pourquoi pas ?
Quand je joue devant des gens,
il y a quelque chose qui... qui m'arrive, tu vois ?
C'est quand... quand je dois jouer
et chanter en même temps.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Disons que je fige. - Hum.
S'il y a personne, c'est cool.
Et si je ne fais que jouer ou que chanter, ça peut aller aussi.
Mais... quand je dois faire les deux,
- ça va mal. - Mais...
qu'est-ce que tu faisais à l'époque des Punching Pilots ?
J'étais plus ou moins
leur guitariste rythmique attitré.
Ils m'ont demandé d'aller à l'avant une fois au micro,
- mais ça a été un vrai désastre. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Disons que...
ça a été la merde totale.
Excuse mon langage.
J'ai juste figé.
Et le spectacle a été arrêté.
Et j'ignore pourquoi, j'ai... j'ai frappé notre batteur.
Oh, il était un vrai fan du groupe Black Sabbath et...
On s'est frappés à coups de poings
et je lui ai brisé la clavicule.
Alors, j'ai été renvoyé du groupe après ça. Hum.
Non, c'était pas très beau à voir.
Alors, j'oserais jamais reprendre le micro pour chanter, Reese.
Ça me donnerait trop la frousse.
Je crois que tu devrais essayer. Après tout,
on ne vit qu'une fois, pas vrai ?
Je parie que Shelly viendrait.
- Tu crois ? - J'en suis convaincue.
Et je viendrai aussi.
D'accord.
C'est du judo ?
Du karaté.
Karaté.
J'aime ça, ça me relaxe.
Oh, te fais pas de souci, je suis tout à fait pacifiste.
- Je peux me joindre à toi ? - Ouais.
D'ordinaire, tu vas jusqu'où ?
Environ un kilomètre et demi, si je suis en forme.
Je crois que mes jeunes années sont décidément derrière moi.
Tu veux faire un sprint
- jusqu'en haut de la pente ? - T'en es sûre ?
- Oui, je suis réchauffée. - O.K.
Mais si je fais une crise cardiaque, ce sera ta faute.
Alors, et si on enchaînait ?
Notre prochain artiste s'appelle Corbit.
Sors de là, Corbit !
Alors, d'où est-ce que tu viens, Corbit ?
Je suis originaire de Pontiac,
mais je suis arrivé dans votre ville il y a près de sept mois déjà.
Excellent ! Dans ce cas, bienvenue au Great Notch Inn,
où la chance et l'amour font partie
de la même famille de pouilleux.
Pas vrai, les gars ?
Quelle chanson tu vas chanter pour nous ce soir, Corbit ?
I can't tell you why, des B... euh... non, pardon, des Eagles.
D'accord. Excellent choix !
Alors, on encourage Corbit !
Test...
Test, un, deux...
Ahem ! Test, un, deux...
trois...
dix-sept, dix-huit...
Je plaisantais.
Mais avant de commencer, si vous le permettez,
je voudrais dédier cette chanson à Reese.
Oh, désolé.
Plan B. Un instant.
Look at us baby
Up all night
Tearing our love apart
Aren't we the same two
People who live through
Years in the dark
Ahh...
Every time I try to walk away
Something makes me turn around and stay
And I can't tell you why
When we get crazy
It just ain't to right
Girl I get lonely too
You don't have to worry
Don't get caught
In your little world
'Cause I love you
Nothing's wrong as far as I can see
We make it harder than it has to be
And I can't tell you why
No baby I can't tell you why
I can't tell you why...
T'as été super, Corbit !
Je suis vraiment fière de toi.
Merci, Shelly.
Ouais. Et ton plan B, c'était du génie.
Ouais.
Oh, merci, Reese.
- T'as été renversant au micro. - C'est gentil.
Je vais aller dire bonne nuit à mon père.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Papa ?
Papa...
Papa ! Papa !
Lève-toi, papa !
Pourquoi tu me fais ça ?!
Lève-toi ! Debout !
Je t'en prie, lève-toi !
Le Dr Dicaire est demandé en pédiatrie.
Mademoiselle Holdin ?
- Je suis le docteur Stelley. - Bonsoir.
- Pete Stelley. - Corbit.
Bonsoir. Eh bien, je voudrais vous parler un instant.
Venez avec moi dans le couloir.
- Vous voulez bien ? - Ouais.
Son coeur n'a jamais cessé de battre.
Fort heureusement, les somnifères qu'il a avalés
sont conçus pour avoir un effet progressif et en douceur
si bien qu'il n'a jamais absorbé la dose nécessaire
pour obtenir l'effet recherché.
Est-ce qu'il va se remettre de ça ?
Je ne m'attends à aucun déficit cognitif.
Ses signes vitaux sont tous revenus à la normale.
Son coeur est solide.
Nous le réhydratons par intraveineuse.
Nous vous téléphonerons s'il y a des complications cette nuit.
"Golf, un roman de Don Holdin".
Il s'est réveillé tout à l'heure.
Il a murmuré un truc et s'est rendormi tout de suite.
Les signes vitaux sont bons.
Utilisez ce bouton si vous voulez quoi que ce soit.
Merci.
Il y a longtemps que t'es ici ?
Un moment.
Tu veux quelque chose ?
Je meurs de soif.
O.K.
Merci.
T'en veux encore un peu ?
Non. Mais j'adorerais une cigarette.
Ouais, et moi donc !
Mais on va déclencher leur alarme.
C'est quoi, ça ?
Ça, c'est...
ton roman.
Je l'ai déterré dans la cour.
Corbit avait promis de jamais le dire.
Où est-ce que t'es rendue ?
Je suis presque rendue à la moitié.
Je crois que c'est la première fois que j'ai la chance de lire
un de tes manuscrits. C'est incroyable.
Les maladresses sont tout à fait charmantes.
J'écris comme un gorille, hein ?
Tu as détesté ?
Non, j'adore ça, à vrai dire.
C'est très différent du reste de ton oeuvre.
- Tu me montes un bateau. - Non !
Shelly trouve que c'est presque sentimental.
Toi, tu trouves ça sentimental ?
Un peu, oui. Mais c'est un roman d'amour.
- Pas vrai ? - Si on veut.
Tu crois que je deviens trop tendre, Reese ?
Absolument.
- Papa... - Hum ?
À propos de tout ce que je t'ai dit l'autre soir, je suis...
désolée, tu sais. J'ai été injuste.
Non, tu avais raison, on t'a fait du mal, Reese.
Non, vous avez fait du mieux que vous pouviez.
Comme t'as dit.
Qu'était-elle venue faire à la maison, au juste ?
Je crois qu'elle se sentait seule.
Tous les deux, on se sentait seuls.
Si tu savais... je n'arrête pas de penser à elle.
Viens par ici.
- O.K., ça va maintenant. - O.K.
Corbit et Shelly vont bien ?
Oui, ils vont bien. Ils vont bien.
Ils sont dans la salle d'attente. Tu veux que j'aille les chercher ?
Reste.
- Je veux pas te monopoliser. - Je veux que tu restes.
- O.K. - O.K.
Quand tu auras fini de le lire, tu me diras ce que tu en penses.
- Je le ferai. - Promis ?
C'est promis.
Corbit...
- Monsieur Holdin... - Shelly...
- Salut. - Salut.
- Comment te sens-tu ? - Ça va.
- Un peu fatigué. - Ouais ?
Eh bien, on va te laisser dormir.
On voulait juste te saluer.
- Monsieur Holdin... - Ah, Corbit...
"Pour Mary, l'amour de ma vie."
Il y a certaines heures de la nuit
où je suis éveillée par le son d'un train.
Ça rugit à travers tout mon appartement.
Et quelquefois, on dirait que ça va me soulever de mon lit.
Comme un tonnerre assourdissant.
Et puis le silence.
Je me sens seule.
Je suis terriblement seule dans une ville qui, quelquefois,
nous fait tous se sentir vieux et usés.
Mais j'ai ma juste part de chance aussi.
Même dans mes heures les plus noires,
je trouve le moyen de me relever.
Super ce soir, les filles.
Merci, Ben. Toi aussi.
- Merci pour le briquet. - Ah, pas de problème.
- Merci pour les fleurs. - T'as du courrier.
"Un roman de Don Holdin."
"À Reese pour sa première.
"J'aurais voulu être là.
"Je pense à toi.
Avec tout mon amour, papa."
Eyeless in the morning sun you were
Pale and mild a modern girl
Taken with thought still prone to care
Making tea in your underwear
You went out in the yard to find
Something to eat and clear your mind
Something bad inside me went away
- Salut ! - Salut.
Je te croyais parti.
Ah, c'est gentil.
- Félicitations. - Merci.
Ils t'ont donné ton invitation ?
Oui. Y a pas eu de problème.
- T'étais géniale. - Merci.
On marche un peu ?
Oui, je veux bien.
They are cold still
Waiting in the ether
To form feel
Kill propagate
Only to die
They are cold still
Waiting in the ether
To form feel
Kill propagate
Only to die
Dissolve
Magically
Absurdly they'll end leave
Dissipate coldly
And strangely return
Sous-titrage : CNST, Montréal